חפש  

לָאוֹר תרגומים 
(לאור פרסומים טכניים והנדסה)  
 
הרבה יותר ממשרד תרגום, מאז 1986


-  laor.info@gmail.com   , יצירת קשר: 08-9435901

שעות פעילות:  א' - ה' : 09:00 - 17:00





 
עברית  |  
תאריך ושעה
 

חדש באתר, תשלום מאובטח
 גרפיקת פתרון
 

רוצה לעבוד מהבית בתרגום ויש לך את הכישורים המתאימים?

לנו דרושים מתרגמים בתחומים מגוונים, טכני, כללי, אקדמי, תחומים אחרים.. 
פרילנסרים בלבד, (עוסק מורשה / פטור). גברים ונשים כאחד.
 
• רגע לפני המענה - קרא/י בעיון
מועמדים ידרשו לתרגם טקסט לניסיון

• טופס רישום
Share | לחץ ושתף

סוגים של כלי צמ"ה או צ.מ.ה

בהתחלה היה טְרַקְטוֹר Traktor
בשפת היום יום, לרוב הכלים החקלאיים או כאלו המשמשים לבניין, תשתית, עבודות עפר ודרכים, אנו קוראים פשוט בשם הכללי טרקטור, (על ה-דוזר, בהמשך). מקור השם טרקטור הוא מלטינית, שמשמעו: trahō "גורר" או "מושך". 
המילה העברית דַּחְפּוֹר היא איחוד השורשים ד.ח.ף וח.פ.ר והמילה מַחְפֵּר ניתנה לטרקטור הזחלי בעל זרוע וכף שמשמשת לחפירה. דוד רמז, שהיה המזכיר הכללי של הסתדרות העובדים הכללית הוא שעיברת את השמות.

היסטוריה בקצרה
ההיסטוריה של הטרקטור החלה בתקופת "המהפכה התעשייתית(באנגלית: The Industrial Revolution) והמצאת מנוע הקיטור בשנות ה-30 של המאה ה-19 כשבאנגליה נעשו ניסיונות ראשונים להשתמש במנוע קיטור במקום בסוסים, על מנת לגרור ציוד חקלאי בשדות.

ב-1906, החברה האמריקאית Traction Engines היתה הראשונה לעשות שימוש מסחרי בשם Traktor. בתחילת המאה ה-20 החלו טרקטורים אמריקאיים להימכר מסביב לעולם ואיתם נפוץ השם, כך שכמעט בכל שפה בעולם נקראת המכונה ״Traktor״, אפילו ביפנית.

דוברי עברית נתקלו לראשונה בטְרַקְטוֹר בשמו הגרמני Traktor, כשהטמפלרים הביאו ב-1915 את הטרקטור הראשון לארץ ישראל.
ב-1930 עם הוספת הזחלים שמצידי הטרקטור והרחבת אפשרויות השימוש בכלי, הוא החל להיקרא בשם Bulldozer ובעברית בּוּלְדוֹזֵר. הבולדוזרים הצבאיים הם Armored bulldozers (משוריינים).

טרקטור או דוזר (DOZER)?
ב"ארצות הנכר" דוברות האנגלית ישנה אבחנה בין הכלים הכבדים (צמ"ה) שנקראים Dozer לבין הכלים הקלים שהם ה-Tractor. בישראל, ביום יום ממעטים לעשות אבחנה כזו, למרות שהכלים הכבדים נמכרים כ-דוזר אצל הייצרנים/יבואנים. למשל, סימול הכלים של Caterpillar מתחיל באות 'D11 ,D9 .'D וכד'.

למה צהוב?
ניתן למצוא כלים בצבעים שונים שבעיקר ממתגים את הייצרן, למשל טרקטור של חברת ג'ון דיר (John Deere) הידועה בעולם בכלים החקלאיים שלה, צבעו ירוק.
כשמדובר בכלים כבדים, הצבע הצהוב הוא הצבע השולט, מהסיבה שהצבע הצהוב בולט מאוד בשטח, באור יום ובחשכה ומהווה מעין תמרור אזהרה למרחוק. גם בצה"ל / חיל אוויר מקובל שציוד הקרקע נצבע בצהוב.
צבע צהוב משמש כסימן אזהרה בינלאומי. למשל, בקנדה ובארצות הברית אוטובוסים המשמשים להסעת תלמידים צבועים צהוב. צהוב משמש לסימוני גבול ושדות מוקשים, אפוד זוהר לנהג, מדבקות אזהרה למטרות בטיחות במכונות ומכשירים הרקע שלהן צהוב וכד' ואצלנו.. צבע מספר הרכב.


למה אתה מתכוון כשאתה אומר טרקטור או דוזר
הטרקטור או הדוזר הם כלי רכב קלים או כבדים שנועדו לגרירת / משיכת / הפעלת / הנעת כלים ואמצעים נלווים אחרים. 
בין הכלים המודרניים אותם אנו נוהגים לכנות בשם הכללי "טרקטור" או "דוזר" קיימים הבדלים מהותיים. דחפור, מחפר, מחפרון, יעה אופני ואחרים הינם כלים ייעודים ומטרות השימוש בהם שונות.

      יעה אופני (זעיר)           יעה זחלי (זעיר)           מחפר גלגלי           משאית קשיחה        משאית פריקה                             


          מכבש                    מעמיס אופני                  מקרצפת               מפלסת              טרקטורון      טרקטור                               

     רכב אספלט                  מעמיס זחלי               דחפור                       מחפרון                   מכבש זחלי

כלי צ.מ.ה (ציוד מכני הנדסי) עברית / אנגלית

  • טרקטור - Tractor
  • דוזר - Dozer, בדר"כ הכוונה לכלי צמ"ה 'כבד' 
  • דחפור - Bulldozer
  • יעה אופני - Wheel Loader - נקרא גם מעמיס אופני או מעמיס קדמי
  • יעה זחלי (שופל, מעמיס) - Track Loader
  • מחפר - Excavator
  • מחפרון (מחפר נסוג, הכף פונה לכיוון הכלי) - backhoe
  • מעמיס דו כפי/מחפרון - Backhoe Loader
  • מיני-מעמיס מוכר גם כ-"בובקאט" - Skid-Steer Loader
  • מפלסת (לגימור והחלקות של צירי תנועה) - Grader 
  • מפלסת (לפינוי שלג) - Snowplow
  • מגרדת (גורד) - Scraper
  • מקרצפת - כלי להסרת שכבת אספלט פגומה - Roller or Compactor
  • מכבש - Roller or Press
  • גלגל מכבש בהולכה ידנית - Pedestrian Roller
  • מכונת קידוח - Drilling Machine
  • מלגזה - Forklift. בחלוקה גסה ישנן שלושה סוגי מלגזות.
    מונעות בדלק (דיזל) diesel forklift אלו הן מלגזות עוצמתיות, חזקות ומיועדות לחללים פתוחים.
    מונעות בחשמל electric forklift מלגזות חזקות בעיקר לחללים סגורים, שקטות וללא זיהום אויר.
    מלגזות ידניות או פניאומטיות.
    ספציפית 
    קיימים סוגים רבים ושונים של מלגזות, כשלכל מלגזה יש את המפרט הטכני המייחד אותה לפי כושר ההרמה הנדרש וייעודה; הרמה, משטחים, צידית, איסוף/ליקוט, צריח, מעברים צרים, מפעיל הולך..ועוד. 
  • מנוף - Lever
  • מערבל בטון (בסלנג: מיקסר)- Concrete Mixer
  • משאבת בטון - Concrete Pump
  • עגורן (כללי) - Crane
  • עגורן צריח, מוכר גם כעגורן מגדלי - (באתרי בנייה) Tower Crane
  • כדור הריסה - Wrecking Ball
  • מחפר גלגל-יעים, מוכר כ-"באגר" - Bagger 
  • מיכלית מים - Water-tankers
  • מהדק קרקע - Single-Drum-Rollers
כלים חקלאיים 
  • קומביין (חקלאי) - (Combine (for farming
  • מקצרה או קומביין תבואות - Combine harvester
  • מחרשה - Plough
  • מטוס ריסוס - Agricultural aircraft
  • מכסחת דשא - Lawn mower
  • מגל - Sickle
  • מזמרה - Pruning shears
  • מנפטה (לכותנה) - Cotton gin
  • מעגלה (חקלאית) - (Roller (agricultural tool 
  • מקצרה - Reaper
  • משדדה - (Harrow (tool
  • קלטרת, או קולטיבטור - cultivator
  • מגרפה - (Rake (tool
  • מעדר - (Hoe (tool  
 


להצטרפות לרשימת התפוצה הכנס את כתובת הדואר האלקטרוני שלך:
 







 
מבזקי חדשות       
     

מעוניינים לשמוע עוד? פנו אלינו עכשיו: לאור תרגומים  - הרבה יותר ממשרד תרגום
רח' הגולן 28, יבנה 8150432, טלפון: 08-9435901, פקס: 08-9431872  laor.info@gmail.com
 הזכויות שמורות © 2010-2017 Copyright. בניית האתר: לאור תרגומים, נעם, ע"ג פלטפורמה של Live City 
לייבסיטי - בניית אתרים