חפש  

לָאוֹר תרגומים 
(לאור פרסומים טכניים והנדסה)  
 
הרבה יותר ממשרד תרגום, מאז 1986


-  laor.info@gmail.com   , יצירת קשר: 08-9435901

שעות פעילות:  א' - ה' : 09:00 - 17:00





 
עברית  |  
תאריך ושעה
 

חדש באתר, תשלום מאובטח
 גרפיקת פתרון
 

רוצה לעבוד מהבית בתרגום ויש לך את הכישורים המתאימים?

לנו דרושים מתרגמים בתחומים מגוונים, טכני, כללי, אקדמי, תחומים אחרים.. 
פרילנסרים בלבד, (עוסק מורשה / פטור). גברים ונשים כאחד.
 
• רגע לפני המענה - קרא/י בעיון
מועמדים ידרשו לתרגם טקסט לניסיון

• טופס רישום
Share | לחץ ושתף
לוקליזציה / localization - תהליך הפיכה למקומי..

מה זה?
הלוקליזציה היא תהליך התאמה של מוצר או שרות מסוים, לאוכלוסייה שונה מזו שבשבילה הוא פותח במקורו.

בשונה מתהליך תרגום של מסמכים, בו יש לתרגם רק את הכתוב במסמך, הליך הלוקליזציה, בנוסף לשלבי התרגום והעריכה הלשונית המתחייבים, כולל גם תהליכי התאמה מקומית

לרגולציה, לתהליכים הנדסיים, כגון הבטחת איכות וניהול פרויקטים בהתאם לחוקים ומנהגים מקומיים, היבטים משפטיים, סמלים, צבעים וגרפיקה, מטבע, מידות ומשקולות, החלפת חלק מן התכנים לתכנים הרלוונטיים לדוברי השפה המקומית, שיטות שימוש, ממשק משתמש מקומי, אפילו סלנג.. ועוד.

מחקרים מוכיחים שרוב האנשים מעדיפים לקרוא בשפת האם שלהם וזו סיבה טובה דייה לבצע לוקליזציה. לוקליזציה מצריכה היכרות מעמיקה עם התרבות המקומית ועם התקנות המקומיות.

מידת ההצלחה של החדרת מוצר זר לשוק מקומי, בשפה חדשה, בנוסף לדיוק בתרגום, מצריכה, יש לומר מחייבת התאמתו המלאה לחוקים ולכללים, לתרבות, לסגנון ולצרכי היישומים המקומיים.

עוד
לוקליזציה עשויה להידרש, למשל, בעת תרגום אתר אינטרנט לשפה אחרת, בעת הכנת ממשק משתמש לתוכנה או אפליקציה, בהכנת ספרות טכנית, בעת שיווק מוצר / מערכת הנמכרת / מיובאת למדינה חדשה.

לא כל מה שנהוג, נכון ומקובל בשפה מדוברת מסוימת, בתרבות מסויימת, נכון ומקובל במדינה אחרת, דוברת שפה אחרת, ובעלת מאפייני תרבות שונים.

לדוגמה - אפשר להציג חברה שמציעה את התוכנה שלה בשפת המקום, חברה כזו מפיקה יתרון מיידי ובולט ותגדיל לאין שעור את היקף מכירותיה.

להמחשה - כל תוכנות מיקרוסופט אופיס שתורגמו, עברו לוקליזציה והותאמו למשתמש הישראלי, לשפה המקומית, עברית ולממשק המשתמש הייחודי שלנו, מימין לשמאל.

 
 


להצטרפות לרשימת התפוצה הכנס את כתובת הדואר האלקטרוני שלך:
 







 
מבזקי חדשות       
     

מעוניינים לשמוע עוד? פנו אלינו עכשיו: לאור תרגומים  - הרבה יותר ממשרד תרגום
רח' הגולן 28, יבנה 8150432, טלפון: 08-9435901, פקס: 08-9431872  laor.info@gmail.com
 הזכויות שמורות © 2010-2017 Copyright. בניית האתר: לאור תרגומים, נעם, ע"ג פלטפורמה של Live City 
לייבסיטי - בניית אתרים